1 00:00:00,000 --> 00:00:01,418 [narator] Anterior pe Riverdale: 2 00:00:01,501 --> 00:00:05,005 [McCoy] Aduc partea de sud sub control este prioritatea mea ca primar. 3 00:00:05,088 --> 00:00:09,134 Dacă înseamnă să-i arestezi pe fiecare Șarpe la vedere, așa să fie. 4 00:00:09,217 --> 00:00:11,636 De câte ori vom face împingeți unul pe altul? 5 00:00:11,720 --> 00:00:12,596 Până se lipește. 6 00:00:13,472 --> 00:00:16,766 - Ai încercat să mă violezi. - Nu vei spune nimic nimănui. 7 00:00:16,850 --> 00:00:20,979 - Există un motiv pentru care se numește bani liniștiți. - Mulțumesc pentru asta, mami. 8 00:00:21,062 --> 00:00:22,689 Cheryl spune adevărul. 9 00:00:22,773 --> 00:00:26,485 - Nick a încercat să-mi facă asta. - Nick St. Clair te-a rănit? 10 00:00:26,568 --> 00:00:29,488 - St. Claire a avut un accident de mașină. - Karma e o târfă. 11 00:00:30,030 --> 00:00:32,824 Aici încheiem asta și oprește Black Hood. 12 00:00:32,908 --> 00:00:35,869 - Dar acum am nevoie de tine cu mine. - Archie. 13 00:00:37,496 --> 00:00:39,623 Și eu te iubesc, Archie Andrews. 14 00:00:41,500 --> 00:00:42,751 [clic declanșatorul camerei] 15 00:00:45,629 --> 00:00:49,633 [Jughead] Știi cum sunt unele orașe unde lucrurile rele par să se întâmple mereu? 16 00:00:49,716 --> 00:00:53,261 Ei bine, Riverdale a devenit unul dintre acele orașe. 17 00:00:53,804 --> 00:00:55,263 Cea mai recentă groază? 18 00:00:55,555 --> 00:00:58,725 Serviciul școlii a apărut a fi un criminal în serie. 19 00:00:58,809 --> 00:01:02,187 Dar îl puneam deoparte împreună cu decorațiunile noastre de Crăciun. 20 00:01:03,480 --> 00:01:06,608 Acum ne-am întors la tine intrigi tipice pentru orașele mici. 21 00:01:07,901 --> 00:01:10,862 Întâlniri clandestine în spate uși închise și altele asemenea. 22 00:01:11,738 --> 00:01:16,159 Da, în mare, așa a fost afaceri ca de obicei în Riverdale. 23 00:01:17,536 --> 00:01:18,495 Vești bune, Cheryl. 24 00:01:19,037 --> 00:01:21,540 Am câștigat aproape destul să plătească pentru acel copac 25 00:01:21,623 --> 00:01:24,167 și acele cadouri ridicole te-ai cumparat singur. 26 00:01:24,251 --> 00:01:25,085 Bravo. 27 00:01:26,294 --> 00:01:30,340 Nu contează că ultimele două săptămâni, Am locuit într-un bordel cu o... 28 00:01:30,423 --> 00:01:31,466 femeia nopții. 29 00:01:31,550 --> 00:01:34,678 Ei bine, nu este atât de diferit de când eram mai mic 30 00:01:34,761 --> 00:01:38,265 și am avut alegerea mea de gentlemen callers alinindu-se in fiecare seara. 31 00:01:38,348 --> 00:01:41,142 Bunul Dumnezeu, aproape suni mândru. 32 00:01:41,226 --> 00:01:43,770 Ai vrut să-mi iau o slujbă, Cheryl, și eu am făcut-o. 33 00:01:44,145 --> 00:01:48,441 Oferă confort și companie pentru oamenii singuratici din Riverdale. 34 00:01:52,654 --> 00:01:55,448 - [Hermione] Veronica, ai un minut? - Doar mă înregistram. 35 00:01:55,532 --> 00:01:56,783 Vezi cum te simți. 36 00:01:56,867 --> 00:02:00,829 Ah. Verifică pentru a fi sigur Sunt de acord cu „planul”? 37 00:02:01,621 --> 00:02:02,706 Nu-ți face griji, eu sunt. 38 00:02:02,789 --> 00:02:06,209 - Vei fi la punctul zero. - Ochiul potențialului uragan. 39 00:02:06,751 --> 00:02:08,837 Ai spus că atunci când Am vrut să fac cumpărături în SoHo 40 00:02:08,920 --> 00:02:10,922 în timpul Occupy Wall Street, si am fost bine. 41 00:02:11,965 --> 00:02:13,925 - Uh... - Tată, mamă, crede-mă. 42 00:02:14,509 --> 00:02:18,430 Îmi voi împiedica colegii să se revolte. Și nu vor fi cu atât mai înțelepți. 43 00:02:24,978 --> 00:02:28,940 Hei, Arch, ai spus ceva cuiva despre factura mea medicală? 44 00:02:29,482 --> 00:02:34,738 Pentru că a fost plătit, toți 86.000 de dolari. Ceva numit o donație de înger. 45 00:02:34,821 --> 00:02:37,991 Nu. Ei bine, vreau să spun, Veronica, dar ea nu ar... 46 00:02:41,036 --> 00:02:41,953 - O s-o întreb. - Nu. 47 00:02:42,037 --> 00:02:45,123 Voi ajunge până la capăt. Te concentrezi doar pe școală. 48 00:02:45,832 --> 00:02:49,210 - N-am mai văzut chitara aia de ceva vreme. - Da, ei bine, am fost ocupat. 49 00:02:49,294 --> 00:02:52,964 Mi-am petrecut o pauză scriind cântece. Voi înființa o trupă ca Fred Heads. 50 00:02:53,048 --> 00:02:55,467 [chicotește] Dacă o faci, fă asta în garaj. 51 00:02:55,550 --> 00:02:57,469 De aceea L-am izolat fonic pentru tine. 52 00:03:04,142 --> 00:03:05,393 [clic declanșatorul camerei] 53 00:03:11,024 --> 00:03:12,609 [sună clopoțelul școlii] 54 00:03:13,485 --> 00:03:15,654 - Ronnie. - Hei. 55 00:03:15,737 --> 00:03:18,698 Hei, ai spus cuiva despre factura de spital a tatălui meu? 56 00:03:18,782 --> 00:03:20,367 Hmm. Am făcut-o? 57 00:03:20,450 --> 00:03:23,370 Poate că l-am menționat mamei și tatălui meu în treacăt. 58 00:03:24,537 --> 00:03:26,498 - Ronnie... - Au vrut să ajute. 59 00:03:26,581 --> 00:03:28,375 Și au mijloacele de a ajuta. 60 00:03:28,708 --> 00:03:30,126 Ce, tatăl tău este supărat? 61 00:03:30,377 --> 00:03:31,211 esti? 62 00:03:32,087 --> 00:03:32,921 Supărat? 63 00:03:33,964 --> 00:03:37,676 Ronnie... [chicotește] Sunt înnebunit după tine. 64 00:03:39,000 --> 00:03:45,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 65 00:03:50,689 --> 00:03:53,441 [Weatherbee peste PA] Studenți din Riverdale High, acesta este directorul tău. 66 00:03:53,525 --> 00:03:57,946 E-mailurile au fost trimise părinților tăi, dar cu efect imediat, 67 00:03:58,488 --> 00:04:00,699 Liceul Southside este închis. 68 00:04:01,074 --> 00:04:04,703 Elevii săi vor fi transferați la alte școli din raion, 69 00:04:04,786 --> 00:04:05,745 inclusiv pe acesta. 70 00:04:06,287 --> 00:04:08,206 Eu cred afirmația eliberăm 71 00:04:08,289 --> 00:04:11,668 - Băieți, să nu reacționăm exagerat. - Vă va răspunde preocupărilor. 72 00:04:11,751 --> 00:04:13,420 Ar trebui să-l primești în scurt timp. 73 00:04:13,962 --> 00:04:17,340 - Sunt sigur că ai multe întrebări. - De genul "ce naiba?" 74 00:04:17,882 --> 00:04:19,009 E de la sine înțeles, 75 00:04:19,092 --> 00:04:22,679 primim acesti elevi cu mintea, inimile și brațele deschise. 76 00:04:22,762 --> 00:04:24,639 - Cheryl? - La naiba, nu. 77 00:04:24,889 --> 00:04:27,183 Viața mea de acasă este un coșmar dickensian. 78 00:04:27,267 --> 00:04:31,521 - Nici eu nu voi avea școala să se transforme într-una. - Acest lucru nu va afecta programul cursurilor 79 00:04:31,604 --> 00:04:33,023 sau sarcini de dulap. 80 00:04:33,106 --> 00:04:34,482 Multumesc. Asta este tot. 81 00:04:34,774 --> 00:04:36,693 Stai, ce înseamnă asta? 82 00:04:37,235 --> 00:04:40,488 - Înseamnă că Jughead se întoarce. - Betty, ești pregătită pentru asta? 83 00:04:40,572 --> 00:04:43,199 Desigur. Suntem bine. 84 00:04:44,534 --> 00:04:47,495 - Dar de ce se întâmplă asta acum? - Cine ştie? 85 00:04:47,579 --> 00:04:50,415 Probabil că este ceva bizar, ordonanța orășenească bizantină 86 00:04:50,498 --> 00:04:52,250 nu am putut înțelege. 87 00:04:52,333 --> 00:04:56,838 Între timp, să-i primim pe exilați de parcă ar fi propria noastră carne și sânge. 88 00:04:58,214 --> 00:05:00,300 Cine e? Hmm? 89 00:05:00,383 --> 00:05:03,887 Uau, Jones, recuzită pentru tine. Este foarte lovecraftian. 90 00:05:03,970 --> 00:05:06,431 Ceea ce sunt sigur că a fost intentia. 91 00:05:07,307 --> 00:05:09,684 Dar ai scris asta la masina de scris? 92 00:05:11,102 --> 00:05:14,439 Da, am vrut intră în spațiul de cap al lui Lovecraft. 93 00:05:14,522 --> 00:05:19,110 Deci, nu a fost ca și cum Betty te-ar fi cumpărat o mașină de scris de Crăciun sau altceva? 94 00:05:19,194 --> 00:05:20,028 Fără comentarii. 95 00:05:20,612 --> 00:05:22,155 [atât strigând cât și râzând] 96 00:05:23,448 --> 00:05:24,324 Ce se întâmplă? 97 00:05:24,407 --> 00:05:27,577 Acest iad e închis oficial. Gata cu Southside High. 98 00:05:27,660 --> 00:05:28,620 Ce? Cum? 99 00:05:29,245 --> 00:05:32,582 Va fi pus în carantină. Mergem la diferite școli. 100 00:05:32,665 --> 00:05:35,293 Acest lucru nu are sens. Unde mergeți? 101 00:05:35,376 --> 00:05:40,131 La fel ca tine, tu și Colți. Mergem la Riverdale High. 102 00:05:42,217 --> 00:05:44,594 Gândește-te la toate acestea Northside se îndreaptă spre a bate. 103 00:05:44,677 --> 00:05:46,638 [strigând și râzând] 104 00:05:48,890 --> 00:05:51,684 Mulțumesc, domnule director Weatherbee. Tine-ma la curent. 105 00:05:54,813 --> 00:05:55,855 Ei bine, s-a făcut. 106 00:05:56,397 --> 00:06:00,443 În orice moment telefonul meu va începe să explodeze cu apeluri de la părinți revoltați. 107 00:06:00,527 --> 00:06:04,447 Va fi știre timp de două zile. Uite cum oamenii au încetat să mai vorbească despre Black Hood. 108 00:06:04,531 --> 00:06:05,949 [Hiram] După câteva săptămâni, 109 00:06:06,032 --> 00:06:09,828 vom merge în liniște să cumpărăm pământul de sub Southside High. 110 00:06:09,911 --> 00:06:12,747 Și dumneavoastră, doamnă primar, va primi comisionul dvs. 111 00:06:12,831 --> 00:06:15,834 O donație considerabilă la campania ta de realegere. 112 00:06:17,418 --> 00:06:18,837 [telefon suna] 113 00:06:23,633 --> 00:06:25,760 mama? tata? 114 00:06:25,844 --> 00:06:27,595 - [tunitură] - [podea scârțâind] 115 00:06:54,122 --> 00:06:55,832 Bine, oricine ai fi... 116 00:06:56,249 --> 00:06:58,501 Betty, nu trage. Sunt doar eu. 117 00:06:58,585 --> 00:07:03,089 Oh, Doamne. Polly, aproape te-am pulverizat cu piper. Ce faci acasă? 118 00:07:03,173 --> 00:07:07,218 - Am venit doar să iau câteva lucruri. - Oh, Doamne. Ce s-a întâmplat cu gemenii? 119 00:07:07,302 --> 00:07:09,137 - Le-am avut, Betty. - Ai făcut-o? 120 00:07:11,764 --> 00:07:15,101 Nu ne-ai sunat. Mama va fi zdrobită că nu a fost acolo. 121 00:07:15,185 --> 00:07:17,312 - Trebuie să o sunăm. - Nu, Betty, nu avem. 122 00:07:17,395 --> 00:07:20,190 Liderii Fermei gândesc cel mai bine e să rup toate legăturile. 123 00:07:20,273 --> 00:07:23,568 Conducătorii Fermei. Te referi la cultul la care te-ai alăturat. 124 00:07:23,651 --> 00:07:27,280 Nu este un cult. Și la fermă, nu există niciun stigmat asupra bebelușilor mei. 125 00:07:27,780 --> 00:07:30,158 - Poți să le spui mamei și tatalui. - Să le spui ce? 126 00:07:30,241 --> 00:07:32,911 nu stiu nimic. Au nume? 127 00:07:32,994 --> 00:07:34,245 Juniper și Dagwood. 128 00:07:35,205 --> 00:07:38,041 Oh, Doamne. Polly, te rog, bine? 129 00:07:38,124 --> 00:07:40,001 Mama și tata te-au rănit, da, 130 00:07:40,084 --> 00:07:44,255 dar ceea ce faci acum este crud, egoist și răzbunător. 131 00:07:44,339 --> 00:07:46,966 chiar imi pare rau, Betty, dar trebuie să plec. 132 00:07:48,176 --> 00:07:53,932 Apropo, e al meu. Ferma probabil oricum nu are curent electric. 133 00:07:59,854 --> 00:08:01,648 [muzică pop redată pe căști] 134 00:08:04,234 --> 00:08:07,237 ♪ Iubito, am devenit atât de singur ♪ 135 00:08:07,320 --> 00:08:09,155 ♪ Simt că mă distrugi ♪ 136 00:08:09,989 --> 00:08:10,907 Archie Andrews? 137 00:08:11,866 --> 00:08:14,244 Sunt agentul special Adams cu FBI-ul. 138 00:08:15,495 --> 00:08:16,329 Hi. 139 00:08:17,622 --> 00:08:18,748 Putem face o plimbare? 140 00:08:26,257 --> 00:08:28,884 [Adams] Întotdeauna mi-a plăcut acest parc. Am venit aici în fiecare weekend. 141 00:08:28,968 --> 00:08:32,096 Am jucat mingea cu tatăl meu, a alergat cu câinele meu. 142 00:08:32,179 --> 00:08:35,099 - Eşti din Riverdale? - Eu sunt. Născut și crescut. 143 00:08:35,599 --> 00:08:40,354 - De aceea mi s-a repartizat acest caz. - Ce caz? De ce trebuie să vorbești cu mine? 144 00:08:41,105 --> 00:08:42,982 Cât de bine știi Hiram Lodge? 145 00:08:44,066 --> 00:08:45,276 Mă întâlnesc cu fiica lui. 146 00:08:45,818 --> 00:08:49,405 Credem că Hiram Lodge conduce activitate criminală aici în Riverdale 147 00:08:49,488 --> 00:08:51,073 cu legături cu crima organizată. 148 00:08:51,156 --> 00:08:55,619 Între relația ta și a ta legăturile tatălui cu Lodge Industries, 149 00:08:55,703 --> 00:08:59,665 sunteți într-o poziție unică pentru a ne ajuta dă-l jos o dată pentru totdeauna. 150 00:09:00,124 --> 00:09:03,460 - Domnul Lodge este un om de afaceri. - Hai să vorbim despre asta. 151 00:09:05,754 --> 00:09:08,674 Acum câteva luni, unul dintre ai lui Hiram au venit parteneri de afaceri 152 00:09:08,757 --> 00:09:10,551 să viziteze cu familia lui. 153 00:09:10,926 --> 00:09:11,760 The St. Claire. 154 00:09:12,303 --> 00:09:15,347 Aveau de gând să investească în proiectul SoDale al lui Hiram, 155 00:09:15,431 --> 00:09:18,017 dar din orice motiv, afacerea a căzut. 156 00:09:18,100 --> 00:09:21,562 St. Claire s-a întors la New York, și fiul lor, Nicolae, 157 00:09:22,062 --> 00:09:26,233 a fost în curând admis în Columbia-Presbyterian cu leziuni care pun viața în pericol. 158 00:09:26,775 --> 00:09:29,486 - Crezi că domnul Lodge este responsabil? - Facem. 159 00:09:30,029 --> 00:09:32,656 - Veronica este iubita mea. - Și tatăl ei 160 00:09:32,740 --> 00:09:35,284 este un om extrem de periculos. 161 00:09:35,367 --> 00:09:38,162 - A rănit oameni, poate mai rău. - La ce te astepti? 162 00:09:38,245 --> 00:09:40,664 Află ce s-a întâmplat Nick St. Clair. 163 00:09:40,748 --> 00:09:41,707 Adevărul. 164 00:09:43,292 --> 00:09:47,421 - În funcție de modul în care te descurci cu acea misiune... - Nu am fost de acord cu nimic. 165 00:09:47,504 --> 00:09:50,591 Oricum, este asta chiar legal? ce îmi ceri să fac? 166 00:09:51,383 --> 00:09:54,678 - Nu trebuie să vorbești cu tatăl meu? - Are afaceri cu Lodge. 167 00:09:54,762 --> 00:09:57,765 Din câte știm, el face parte Activitățile criminale ale lui Hiram. 168 00:09:57,848 --> 00:10:02,061 - Fii real, tatăl meu nu face parte din asta. - Nu știm asta, nu cu siguranță. 169 00:10:03,020 --> 00:10:05,856 Poate dacă ne-ai ajuta, am putea fi mai siguri. 170 00:10:07,691 --> 00:10:09,610 Uite, știu că este multe de luat. 171 00:10:11,987 --> 00:10:13,572 Gândește-te și sună-mă. 172 00:10:22,289 --> 00:10:23,665 [usa se deschide, apoi se inchide] 173 00:10:23,749 --> 00:10:27,002 Ei bine, acesta este unul mister rezolvat. 174 00:10:27,086 --> 00:10:31,256 - Ce? - Hiram și Hermione mi-au plătit factura de spital. 175 00:10:32,007 --> 00:10:35,302 - Tată, nu poți accepta banii aceia. - Am făcut-o deja. 176 00:10:35,386 --> 00:10:39,723 A tranzacționat 20 la sută din Andrews Construction pentru a acoperi cei 86 de mii. O afacere bună. 177 00:10:39,807 --> 00:10:40,891 Ce? Tată, nu. 178 00:10:41,433 --> 00:10:44,186 Nu pot scoate altul ipoteca asupra casei. 179 00:10:44,269 --> 00:10:46,772 Lodges mă vor lăsa să cumpăr e înapoi în bucăți. 180 00:10:46,855 --> 00:10:49,191 Dar asta ne pune doar pe noi mai profund cu ei. 181 00:10:49,274 --> 00:10:51,944 Tocmai m-au scos din blocaj. Care este problema? 182 00:10:56,448 --> 00:11:00,285 [Alice] Primarul McCoy se ascunde evident ceva despre această dezamăgire din partea sudică. 183 00:11:01,995 --> 00:11:05,207 - Scuze, ce? - Școlile nu se închid peste noapte. 184 00:11:08,877 --> 00:11:11,255 - Mamă, Polly... - Oh. Ai vorbit cu ea? 185 00:11:11,797 --> 00:11:13,507 Am lăsat mesaje ca să mă asigur 186 00:11:13,590 --> 00:11:17,427 are tot ce-i trebuie și întreabă ce culoare vrea pepinieră. 187 00:11:18,178 --> 00:11:21,765 - Mă întrebam dacă ai auzit de la ea. - Nu, nu peste un timp. 188 00:11:24,810 --> 00:11:28,856 „Primarul McCoy a considerat Southside High un pericol pentru sănătatea publică 189 00:11:28,939 --> 00:11:33,068 din cauza vaporilor toxici de la laboratorul de metamfetamină din subsol”. 190 00:11:34,611 --> 00:11:37,030 Nu exista metanfetamina, doar Jingle-Jangle. 191 00:11:37,114 --> 00:11:40,325 Deci, viermele se întoarce, și sa întors la Riverdale High, nu? 192 00:11:40,409 --> 00:11:44,913 - Ceva miroase a pește. - La naiba de drept, ceva miroase a pește. 193 00:11:45,455 --> 00:11:48,041 Adevăratul motiv nu vrei să te întorci. 194 00:11:48,125 --> 00:11:49,334 Ce vrei să spui? 195 00:11:50,043 --> 00:11:51,086 [sonorii sunete] 196 00:11:51,170 --> 00:11:53,255 Oh, ea tocmai a mers prin usa. 197 00:11:55,299 --> 00:11:56,717 [Betty] Mulțumesc pentru întâlnire cu mine. 198 00:11:56,800 --> 00:11:58,135 [Jughead] Da, nicio problemă. 199 00:11:58,218 --> 00:12:00,387 Voiam să întind mâna si curata aerul 200 00:12:00,804 --> 00:12:05,184 înaintea doctorului Beaker stânjenit ne împletește în chimie sau așa ceva. 201 00:12:05,267 --> 00:12:08,228 De fapt, am vrut să mă întâlnesc pentru că am nevoie de ajutor. 202 00:12:10,898 --> 00:12:13,275 Îți amintești copilul acela mama mea pusă în adopție? 203 00:12:13,358 --> 00:12:15,611 Fratele Cooper pierdut de mult? Da. 204 00:12:15,694 --> 00:12:19,114 Speram că mă vei pune luați legătura cu asistentul dvs. social 205 00:12:19,198 --> 00:12:22,117 să văd dacă poate ajuta-ma sa-l gasesc. 206 00:12:22,618 --> 00:12:28,373 Betty, bineînțeles că te voi ajuta, dar de ce nevoia bruscă de un frate? 207 00:12:31,251 --> 00:12:32,628 Polly a avut gemeni. 208 00:12:33,962 --> 00:12:36,048 Ea nici nu a sunat mama să-i spună. 209 00:12:36,757 --> 00:12:42,387 Știu că mama e nebună, dar e și... foarte tristă. 210 00:12:42,471 --> 00:12:47,100 Deci, poate dacă și-a găsit fiul, să-l avem în viața noastră... 211 00:12:48,936 --> 00:12:52,397 - Îți voi trimite numărul doamnei Weiss. - Mulţumesc, Jug. 212 00:12:52,481 --> 00:12:57,194 Cât despre curățarea aerului, sunt fericit te vei întoarce la Riverdale High. 213 00:13:00,656 --> 00:13:04,785 - [Archie] Mulțumesc că m-ai invitat. - Întotdeauna e loc la masa noastră. 214 00:13:04,868 --> 00:13:07,996 Am vrut să spun mulțumesc pentru că l-am ajutat pe tatăl meu. 215 00:13:08,080 --> 00:13:10,165 - Ne-am bucurat. - Ar face la fel. 216 00:13:10,249 --> 00:13:14,461 În schimb însă, Am creat un comitet de primire 217 00:13:14,544 --> 00:13:16,296 pentru sosiri de mâine, 218 00:13:16,380 --> 00:13:19,049 si eu sper vei sta lângă mine, Archie. 219 00:13:19,841 --> 00:13:22,010 Da. Da, sigur. 220 00:13:24,680 --> 00:13:27,766 Uh, domnul și doamna Lodge, ce zici de închiderea Southside High? 221 00:13:28,308 --> 00:13:31,812 Este aproape de proiectul SoDale. Nu e rău pentru afaceri? 222 00:13:31,895 --> 00:13:35,774 Droguri, bande și violență. Asta e rău pentru afaceri, Archie. 223 00:13:35,857 --> 00:13:36,942 Mm. 224 00:13:37,234 --> 00:13:40,195 Deci, investitorilor le place St. Claire sunt bine cu asta? 225 00:13:41,989 --> 00:13:44,783 Archie, um, Sf. Claire nu mai sunt investitori. 226 00:13:44,866 --> 00:13:45,951 Oh. 227 00:13:46,034 --> 00:13:50,163 - Nu după ce i-a făcut Nick lui Cheryl. - Ce s-a întâmplat? A fost acuzat? 228 00:13:50,831 --> 00:13:55,544 Am rupt legăturile cu St. Claire. Să nu credeți că am sunat după accident. 229 00:13:55,627 --> 00:13:56,461 Accident? 230 00:13:56,837 --> 00:13:59,798 Nick St. Clair a avut un accident la volan, um, în Vail. 231 00:14:00,590 --> 00:14:02,509 Sau era pe pârtii? 232 00:14:03,218 --> 00:14:04,886 Știi, nu sunt sigur. 233 00:14:07,889 --> 00:14:08,724 El este...? 234 00:14:11,310 --> 00:14:12,352 E bine? 235 00:14:13,145 --> 00:14:15,063 Ei bine, știi, din toate rapoartele, 236 00:14:15,147 --> 00:14:18,775 s-a recuperat suficient pentru a se întoarce la, uh... A fost Greenwich Prep? 237 00:14:18,859 --> 00:14:21,778 - [Hiram] Da. - Și să nu mai auzim niciodată de el. 238 00:14:22,279 --> 00:14:23,322 Mm. 239 00:14:35,709 --> 00:14:36,668 [sună clopoțelul școlii] 240 00:14:36,752 --> 00:14:38,045 [Se joacă „Hail, Hail, Rock and Roll”] 241 00:14:38,128 --> 00:14:39,921 ♪ Treziți-vă dimineața și plecați la școală ♪ 242 00:14:41,465 --> 00:14:43,383 ♪ Profesorul predă Regula de aur ♪ 243 00:14:45,135 --> 00:14:47,220 ♪ Istoria americană și matematică practică ♪ 244 00:14:48,889 --> 00:14:50,474 ♪ Studiezi din greu și speri să treci ♪ 245 00:14:50,557 --> 00:14:55,687 Prieteni. În numele elevilor și facultate aici la Riverdale High, 246 00:14:55,771 --> 00:14:57,022 bun venit la noua ta școală. 247 00:14:57,105 --> 00:15:00,359 Pentru a ușura această tranziție, au înființat un birou de înregistrare 248 00:15:00,442 --> 00:15:05,113 de unde puteți obține sarcini de dulap, orare și o listă de extrașcolare. 249 00:15:05,197 --> 00:15:07,366 Vă încurajăm pe fiecare dintre voi 250 00:15:07,449 --> 00:15:10,827 a bea adânc din cană este corect Riverdale. 251 00:15:11,411 --> 00:15:13,413 [Cheryl] Dă-te jos, Eva Peron. 252 00:15:22,547 --> 00:15:24,925 Există spiritul școlii Îmi amintesc cu atâta drag. 253 00:15:30,722 --> 00:15:34,393 Cheryl, nimeni nu a fost invitat Barbie fascista la petrecere. 254 00:15:34,476 --> 00:15:38,188 Greșit, Veronica. Nimeni nu a fost invitat Scoala noastră din partea sudică. 255 00:15:38,271 --> 00:15:39,564 Ascultă, ragamuffins. 256 00:15:39,648 --> 00:15:42,901 nu voi permite GPA-ul Riverdale High să sufere 257 00:15:42,984 --> 00:15:46,113 din cauza sălilor de clasă supraaglomerate cu subperformanțe. 258 00:15:46,196 --> 00:15:51,034 Deci, te rog, găsește altă școală a înjosi cu căile tale hardscrabble. 259 00:15:51,118 --> 00:15:53,995 De ce nu vii aici și să-mi spui asta în față? 260 00:15:54,079 --> 00:15:57,708 - Din fericire, Regina Buskerilor. - Bine, băieți. Toată lumea. 261 00:15:58,250 --> 00:16:01,962 Putem pune partea noastră nord-sud diferențele se despart și o iau de la capăt? 262 00:16:02,045 --> 00:16:04,631 - O nouă ardezie? - Nu vorbești pentru Bulldogs. 263 00:16:04,715 --> 00:16:09,136 Vă reamintesc, acești șerpi-unsoare s-a prezentat la tine să te lovească în fund. 264 00:16:09,219 --> 00:16:10,929 E timpul să termine ceea ce am început. 265 00:16:11,012 --> 00:16:14,516 Sunt atât de peste masculinitatea toxică în acest hol chiar acum. 266 00:16:14,599 --> 00:16:16,977 În regulă, destulă pompă și circumstanță. 267 00:16:17,519 --> 00:16:19,604 Toată lumea, să ajungem la clasă. Acum. 268 00:16:25,235 --> 00:16:27,320 Voi trădătorii ați ales partea greșită. 269 00:16:29,197 --> 00:16:31,074 Mă bucur să te văd cu Veronica. 270 00:16:33,368 --> 00:16:35,787 Mai ales având în vedere acel sărut clandestin de Crăciun 271 00:16:35,871 --> 00:16:37,497 între tine și Betty Cooper. 272 00:16:38,623 --> 00:16:40,667 Aveți grijă să reconsiderați loialitatea ta? 273 00:16:52,138 --> 00:16:52,972 [Archie] Cheryl. 274 00:16:55,224 --> 00:16:59,854 Nu am fost surprins și am fost încântat să vă iau text care sugerează această întâlnire, Archie. 275 00:16:59,937 --> 00:17:01,022 Voi fi pe scurt. 276 00:17:01,939 --> 00:17:05,777 Dacă nu o convingi pe Veronica a sta împotriva turmei Southside, 277 00:17:05,860 --> 00:17:08,279 îi voi spune Te-am văzut sărutându-te pe Betty Cooper. 278 00:17:08,362 --> 00:17:11,199 Am fost despărțiți, la fel și Jughead și Betty. 279 00:17:12,116 --> 00:17:13,868 Nu de asta ți-am trimis mesaje. 280 00:17:13,951 --> 00:17:17,622 Oh, Archie, chiar crezi ai de gând să mă depășești? 281 00:17:17,705 --> 00:17:19,332 Vreau să vorbesc despre Nick. 282 00:17:23,169 --> 00:17:24,128 Pentru ce naiba? 283 00:17:25,213 --> 00:17:28,424 Știai că după ce a plecat, a avut un accident? 284 00:17:28,508 --> 00:17:32,553 - Un accident de mașină destul de rău? - Iartă-mă dacă nu vărs nicio lacrimă. 285 00:17:33,304 --> 00:17:36,599 Îmi doresc doar eu și mamei nu ars cecul pe care ni l-a dat. 286 00:17:38,976 --> 00:17:41,771 Trebuie să fi fost și tu încântat, când ai aflat. 287 00:17:41,854 --> 00:17:44,315 După ce i-a făcut Nick Veronicăi la petrecerea lui. 288 00:17:44,816 --> 00:17:46,400 - Ce? - Când a devenit fizic. 289 00:17:47,693 --> 00:17:50,947 - Ce vrei să spui? - Adică, dacă Veronica nu l-ar fi pălmuit, 290 00:17:51,322 --> 00:17:55,701 acelasi lucru care mi s-a intamplat si mie i s-ar fi putut întâmpla. 291 00:17:58,204 --> 00:18:00,414 - Am de gând să-l ucid. - Archie... 292 00:18:02,166 --> 00:18:05,002 Am crezut sincer că știi. 293 00:18:06,546 --> 00:18:09,131 Era dreptul Veronicăi sa-ti spun sau nu. 294 00:18:10,925 --> 00:18:13,761 Sunt sigur că există un motiv ea a ascuns-o de tine. 295 00:18:14,303 --> 00:18:17,056 Da, și cred Știu ce este. 296 00:18:19,183 --> 00:18:24,438 Ca de obicei, dosarele fratelui tău au fost făcute publice când a împlinit 18 ani. 297 00:18:25,314 --> 00:18:29,610 Numele lui este Charles Smith. După ce mama ta a născut, 298 00:18:29,694 --> 00:18:32,113 a intrat și a rămas înăuntru, sistemul de plasament. 299 00:18:32,196 --> 00:18:35,032 - Adică nu a fost adoptat? - Din păcate, nu. 300 00:18:35,575 --> 00:18:39,287 Ultima adresă pe care o avem pentru el este la două orașe, în Centerville. 301 00:18:42,623 --> 00:18:45,877 Nu cred că ne-am întâlnit cum trebuie. Veronica Lodge. 302 00:18:45,960 --> 00:18:47,753 Dintre Lojile Park Avenue. 303 00:18:49,297 --> 00:18:50,798 Toni Topaz. 304 00:18:50,882 --> 00:18:54,844 Oh, ca piatra prețioasă de culoare violet. Place. 305 00:18:54,927 --> 00:18:59,056 Și eu sunt Josie McCoy, fostă a Pussycats. 306 00:18:59,140 --> 00:19:01,267 Acum doar Josie. 307 00:19:01,809 --> 00:19:03,311 Și acesta este Kevin. 308 00:19:05,271 --> 00:19:08,232 - Care e numele tău? - Fogarty. Sau poți să-mi spui Colți. 309 00:19:08,816 --> 00:19:12,111 - Numele tău de familie este Keller, nu? - De unde ai știut asta? 310 00:19:12,194 --> 00:19:15,364 Joaquin și cu mine obișnuiam să ieșim. A vorbit despre tine tot timpul. 311 00:19:17,283 --> 00:19:19,702 Voi. Da, tu. Vino cu mine. 312 00:19:20,661 --> 00:19:21,495 Acum. 313 00:19:33,716 --> 00:19:37,178 Care dintre voi a deformat școala noastră pecetea cu acest graffiti? 314 00:19:38,220 --> 00:19:42,475 Asta fac ei, Principalul Weatherbee. Își etichetează gazonul. 315 00:19:42,558 --> 00:19:44,894 Reggie, ai putea fi mai transparent? 316 00:19:46,062 --> 00:19:47,521 [Weatherbee] În vigoare imediat: 317 00:19:47,605 --> 00:19:50,983 Fără comportament de bandă de niciun fel va fi tolerat în școala mea. 318 00:19:51,067 --> 00:19:53,778 Din acest moment, nu mai sunt jachete Serpent. 319 00:19:53,861 --> 00:19:55,071 - Ce? - Glumeşti. 320 00:19:55,154 --> 00:19:58,157 Gata cu jachetele Serpent. Toate tatuajele vor fi acoperite. 321 00:19:58,240 --> 00:20:03,037 Deținerea oricărei articole de bandă va duce la suspendarea imediată. 322 00:20:03,579 --> 00:20:04,413 Suntem clari? 323 00:20:06,666 --> 00:20:07,708 Asta e tot. 324 00:20:12,213 --> 00:20:13,547 mama. tata. 325 00:20:17,468 --> 00:20:19,095 Polly a avut gemeni. 326 00:20:19,637 --> 00:20:21,722 - Ce? - Nu înțeleg. 327 00:20:21,806 --> 00:20:24,934 - Ea... - Da. Am înțeles. 328 00:20:25,017 --> 00:20:29,855 Ea nu... Nu ne vrea pentru a face parte din viețile bebelușilor. 329 00:20:33,192 --> 00:20:34,402 Nu-i așa, Betty? 330 00:20:36,237 --> 00:20:39,115 Ei bine, sunt sănătoși? Polly este bine? 331 00:20:39,198 --> 00:20:43,035 Da. Ea este. Și sunt. 332 00:20:46,163 --> 00:20:46,998 Bun. 333 00:20:49,041 --> 00:20:50,292 Mai e ceva. 334 00:20:50,835 --> 00:20:53,754 Am făcut niște săpături, si am gasit o adresa... 335 00:20:55,131 --> 00:20:56,090 pentru fiul tău, 336 00:20:56,924 --> 00:20:57,925 fratele meu. 337 00:20:58,801 --> 00:21:03,264 - Numele lui este Charles... - Betty, despre ce vorbesti? 338 00:21:03,347 --> 00:21:06,475 Ce? M-am gândit că ar putea ajuta, acum că a lui Polly... 339 00:21:06,559 --> 00:21:09,937 Nu. Asta nu are nimic de-a face cu Polly sau cu tine. 340 00:21:10,021 --> 00:21:12,898 - Bine, Hal... - Am făcut-o pentru mama, tata. 341 00:21:15,359 --> 00:21:16,360 mama? 342 00:21:19,488 --> 00:21:20,781 Tatăl tău are dreptate. 343 00:21:26,912 --> 00:21:27,913 Bine. 344 00:21:28,456 --> 00:21:30,708 [Jughead] Nu pot să cred voi băieți nu vedeți. 345 00:21:31,500 --> 00:21:33,085 Weatherbee ne face profiluri. 346 00:21:34,587 --> 00:21:39,300 Ne spune ce să ne îmbrăcăm. Ce urmează? Implanturile cerebrale controlează ceea ce gândim? 347 00:21:39,383 --> 00:21:41,552 Suni ca un nebun al conspirației. 348 00:21:41,635 --> 00:21:43,846 - S-a închis o școală. - O școală proastă. 349 00:21:44,722 --> 00:21:48,059 Acum suntem la unul mai bun, cu un laborator de informatică și manuale. 350 00:21:48,142 --> 00:21:49,602 Și toalete care curg. 351 00:21:49,685 --> 00:21:52,730 Transferat la Riverdale High este cel mai bun lucru. 352 00:21:52,813 --> 00:21:53,814 Poate vreodată. 353 00:21:53,898 --> 00:21:59,445 Dacă trebuie să-mi scot geaca între 8:30 și 3, De luni până vineri, hei, sunt dezamăgit. 354 00:22:06,619 --> 00:22:09,246 Tatăl meu a izolat fonic asta, ca să pot exersa. 355 00:22:09,330 --> 00:22:11,248 Reveniți la ea când se termină. 356 00:22:13,000 --> 00:22:15,044 - Ai spus că ai ceva pentru mine? - Da. 357 00:22:16,796 --> 00:22:21,175 Nick a fost rănit grav un accident în Vail, 358 00:22:21,258 --> 00:22:22,593 conform Lojilor. 359 00:22:24,345 --> 00:22:26,388 - Dar poate să nu fie un accident. - Ce? 360 00:22:26,472 --> 00:22:29,558 Înainte să spun altceva, Am nevoie de asigurare de la tine... 361 00:22:29,642 --> 00:22:33,896 că indiferent ce se întâmplă cu domnul Lodge, Tatăl meu nu va merge la închisoare. 362 00:22:34,438 --> 00:22:36,065 Îți pot proteja tatăl. 363 00:22:37,858 --> 00:22:40,069 Nick a atacat-o pe Veronica. 364 00:22:41,153 --> 00:22:43,823 - Dacă domnul Lodge ar afla... - I-ar da un motiv. 365 00:22:43,906 --> 00:22:46,575 Puteți obține confirmare de la fiica lui? 366 00:22:46,659 --> 00:22:50,538 În niciun caz, nu o folosesc pe Veronica. Dar s-ar putea să ajung la Nick. 367 00:22:51,080 --> 00:22:53,916 Inteligent. Este mai probabil să vorbească cu tine decât cu mine. 368 00:22:53,999 --> 00:22:57,920 Dar dacă îi spune Veronicăi Am întrebat de accident? 369 00:22:58,003 --> 00:23:00,422 Sau le spune părinților săi și îi spun domnului Lodge? 370 00:23:01,048 --> 00:23:02,508 Ai nevoie de un cal troian. 371 00:23:03,467 --> 00:23:08,430 O poveste de acoperire. Un motiv pentru a-l vedea pe Nick asta nu are nimic de-a face cu Loji. 372 00:23:10,599 --> 00:23:14,812 - Vă puteți gândi la ceva? - Poate, da. 373 00:23:16,397 --> 00:23:17,231 [bat la usa] 374 00:23:22,695 --> 00:23:23,696 ce vrei? 375 00:23:23,779 --> 00:23:27,491 Nu mă pot opri să mă gândesc la ce Nick ia făcut-o lui Veronica. Și pentru tine. 376 00:23:27,992 --> 00:23:30,286 Mai vrei alta cec de la Nick? 377 00:23:30,828 --> 00:23:35,499 Adică, desigur că aș accepta, dar... Mă tem că nava a navigat pe aia. 378 00:23:35,583 --> 00:23:38,794 Serios? Pentru că mă gândeam merg sa-l vad pe Nick. 379 00:23:38,878 --> 00:23:41,839 Aș putea să-l întreb pentru tine, și pun pariu că mi-o va da. 380 00:23:43,674 --> 00:23:45,551 Trebuie să împrumut unul dintre sacourile lui Jason. 381 00:23:55,477 --> 00:23:56,312 mama? 382 00:23:59,648 --> 00:24:02,902 Nu-i putem spune tatălui tău, pentru ca nu ar suporta... 383 00:24:04,028 --> 00:24:05,738 dar vreau să-l văd, Betty. 384 00:24:07,281 --> 00:24:08,490 Vreau să-mi văd fiul. 385 00:24:13,371 --> 00:24:14,873 ♪ Oh ♪ 386 00:24:18,460 --> 00:24:19,836 ♪ Oh ♪ 387 00:24:23,798 --> 00:24:26,259 ♪ Tu aduci tunetul Măriți basul ♪ 388 00:24:26,343 --> 00:24:28,929 ♪ Voi lua prima înghițitură Dacă poți ține ritmul ♪ 389 00:24:29,012 --> 00:24:30,388 ♪ Oh ♪ 390 00:24:34,726 --> 00:24:36,978 Oh, hei, băieți. Care-i treaba? 391 00:24:40,857 --> 00:24:41,858 Scoate-l. 392 00:24:45,695 --> 00:24:48,823 Scoate-ți jacheta, băiete șobolan. 393 00:24:49,699 --> 00:24:50,867 [ofta] 394 00:24:52,827 --> 00:24:56,873 Oh, Reggie, nu cred că știi ce înseamnă această jachetă. 395 00:24:57,791 --> 00:25:00,794 Pentru că nu ai simțul onoarei, sau istorie sau loialitate. 396 00:25:00,877 --> 00:25:02,087 Asta este. 397 00:25:02,170 --> 00:25:03,296 [mârâind] 398 00:25:05,173 --> 00:25:07,092 - Ia-l. - [băiat] Fă-o. 399 00:25:09,552 --> 00:25:10,845 Oh, Doamne. 400 00:25:12,639 --> 00:25:13,848 domnule Weatherbee. 401 00:25:14,808 --> 00:25:16,810 Toți aveți detenție pentru lupta. 402 00:25:21,189 --> 00:25:23,733 Dar m-am făcut clar pentru dumneavoastră, domnule Jones. 403 00:25:23,817 --> 00:25:26,111 Scoate jacheta aia, sau ești suspendat. 404 00:25:26,194 --> 00:25:29,030 - Te rog, Jughead, doar... - Presupun că sunt suspendat. 405 00:25:44,879 --> 00:25:48,508 Weatherbee i-a spus lui McCoy, care ne-a spus, integrarea nu merge bine. 406 00:25:48,591 --> 00:25:54,014 Reggie este doar Reggie, dar a făcut din portul de bande un punct de aprindere. 407 00:25:54,556 --> 00:25:57,142 Southsiders trebuie începe să cauți partea. 408 00:25:57,809 --> 00:26:02,772 Deci, propun o donație caritabilă, pentru a-i ajuta pe cei neîndreptați la modă. 409 00:26:05,608 --> 00:26:08,111 [sirena plângă] 410 00:26:08,194 --> 00:26:10,030 [claxonul mașinii claxonează] 411 00:26:10,613 --> 00:26:11,614 [usa se deschide] 412 00:26:13,783 --> 00:26:14,617 Bună. 413 00:26:15,660 --> 00:26:18,621 Patruzeci de dolari pe noapte pentru un pat de o persoană, 20 pentru un pat. 414 00:26:18,705 --> 00:26:23,209 Oh, de fapt căutăm pe cineva. Numele lui este Charles Smith. Îl cunoști? 415 00:26:25,336 --> 00:26:26,171 237. 416 00:26:32,343 --> 00:26:34,179 [alarma mașinii sună la distanță] 417 00:26:48,068 --> 00:26:49,444 [râsete] 418 00:26:49,527 --> 00:26:51,362 [bucnit de sticle] 419 00:26:55,742 --> 00:26:57,368 [ofta] 420 00:26:59,245 --> 00:27:00,246 E în regulă, mamă. 421 00:27:04,334 --> 00:27:05,168 [Chic] Intră. 422 00:27:11,466 --> 00:27:13,343 [Alice] Charles? Charles. 423 00:27:14,594 --> 00:27:15,929 Numele meu este Alice Cooper. 424 00:27:17,472 --> 00:27:18,973 Aceasta este fiica mea, Betty. 425 00:27:20,809 --> 00:27:24,270 - Suntem... Sunt... - Știu cine ești. 426 00:27:25,980 --> 00:27:28,691 Surorile mi-au dat adresa ta cand am implinit 18 ani. 427 00:27:29,442 --> 00:27:30,777 Când m-au dat afară. 428 00:27:32,570 --> 00:27:33,863 Am trecut chiar pe la casa ta. 429 00:27:36,741 --> 00:27:38,243 Un loc frumos pentru a crește. 430 00:27:39,911 --> 00:27:42,664 Nu ai vrut să intri? Ne întâlnim? 431 00:27:43,206 --> 00:27:45,875 Probabil că nu ai vrut cineva ca mine prin preajmă. 432 00:27:45,959 --> 00:27:49,129 - Nu este adevărat. - Ești sora mea. 433 00:27:51,631 --> 00:27:55,385 - Da. Da. - Ești norocos că a vrut să te păstreze. 434 00:27:57,053 --> 00:27:58,596 - Charles, eu... - Este Chic. 435 00:27:59,430 --> 00:28:02,809 Dar de unde ai ști asta? Știi ce? Uită-l. 436 00:28:02,892 --> 00:28:04,561 Merge. Am un client pe drum. 437 00:28:09,858 --> 00:28:11,901 - Ce treabă faci? - Adevărat? 438 00:28:13,528 --> 00:28:14,696 Implinirea fanteziei. 439 00:28:15,780 --> 00:28:17,198 Acum, într-adevăr. Merge. 440 00:28:19,617 --> 00:28:20,451 Haide, mamă. 441 00:28:23,997 --> 00:28:25,915 [usa se deschide, apoi se inchide] 442 00:28:34,716 --> 00:28:36,718 [plângând] 443 00:28:49,272 --> 00:28:50,773 [bărbați care mormăie din jocul video] 444 00:28:57,280 --> 00:28:58,865 O rupi, o cumperi. 445 00:29:01,117 --> 00:29:03,495 - De unde ai știut că sunt aici? - A sunat Hog Eye. 446 00:29:03,578 --> 00:29:05,038 - Ce e, Hog Eye? - FP. 447 00:29:06,039 --> 00:29:07,874 Explică de ce nu ești la școală. 448 00:29:08,416 --> 00:29:12,670 Da. Weatherbee a fost nerespectând Şerpii. 449 00:29:13,129 --> 00:29:14,756 - Ne-a vizat. - [oftă] 450 00:29:14,839 --> 00:29:16,633 Ne-a spus să ne scoatem pielea. 451 00:29:16,716 --> 00:29:20,261 [chicotește] Te referi la jachetele tale? Purtați-le după școală. 452 00:29:20,345 --> 00:29:23,264 - Un Șarpe nu își pierde niciodată pielea. - Cunosc legile, băiete. 453 00:29:25,600 --> 00:29:26,809 Ce se întâmplă, Jug? 454 00:29:26,893 --> 00:29:28,853 - [oftă] - Serios? 455 00:29:32,023 --> 00:29:35,735 La Southside High, aveam un loc. Da, a fost nasol, 456 00:29:35,818 --> 00:29:37,028 dar era al nostru. 457 00:29:37,111 --> 00:29:39,405 Eram o familie. Aveam o casă. 458 00:29:40,657 --> 00:29:41,491 Am avut o casă. 459 00:29:42,367 --> 00:29:43,368 Da, te aud. 460 00:29:45,703 --> 00:29:49,207 Dar să fiu arestat pentru absentism nu va ajuta. Fii inteligent. 461 00:29:50,416 --> 00:29:52,835 Șerpii hibernează pe timpul iernii. 462 00:29:53,670 --> 00:29:57,882 Uită-te la mine. Crezi că îmi place să curăț toaletele? Lopăt panta? Nu. 463 00:29:58,591 --> 00:30:00,176 Dar asta trebuie să fac. 464 00:30:00,260 --> 00:30:03,513 Mergând la liceul Riverdale, asta trebuie sa faci. 465 00:30:05,390 --> 00:30:09,644 Așa că stai jos o vreme, dar nu încetezi niciodată să fii un Șarpe. 466 00:30:15,567 --> 00:30:18,570 [usa se deschide, apoi se inchide] 467 00:30:20,947 --> 00:30:21,823 [Archie] Hei, Nick. 468 00:30:22,949 --> 00:30:23,783 Cameră frumoasă. 469 00:30:26,869 --> 00:30:31,291 Ce faci aici? Și de ce porți acel blazer? 470 00:30:34,502 --> 00:30:38,298 Îți amintești de Cheryl Blossom? I-ai scris un cec care acoperă daune. 471 00:30:38,840 --> 00:30:42,510 Ei bine, cecul s-a pierdut. Deci, o vei scrie din nou. 472 00:30:43,595 --> 00:30:45,096 Chiar acum. Pentru dublu. 473 00:30:46,389 --> 00:30:48,558 Asta este? Bani? 474 00:30:50,184 --> 00:30:52,562 Carnetul de cecuri e în birou. [Chicotete] 475 00:30:58,443 --> 00:31:00,445 Ai fost rănit grav. Cum sa întâmplat asta? 476 00:31:01,446 --> 00:31:03,448 - Accident de schi. - Accident de schi? 477 00:31:04,449 --> 00:31:09,662 Wow. Chiar trebuie să-ți faci rău la schi. Deci, ți-ai șters și ți-ai spart ambele picioare? 478 00:31:11,372 --> 00:31:14,292 Da, am șters pe pârtii. Ce naiba iti pasa? 479 00:31:16,961 --> 00:31:20,048 - Nu-mi pasă. Sunt doar curios. - [respiră adânc] 480 00:31:20,548 --> 00:31:25,261 E ciudat. Ai venit la Riverdale, Poartă-te ca un idiot, încearcă să o violezi pe Cheryl, 481 00:31:25,345 --> 00:31:29,432 aruncă în aer o înțelegere între Loji și ai tăi și să sari înapoi la Vail? 482 00:31:29,515 --> 00:31:33,269 Pentru un mic weekend de schi? Nu știu, pare ciudat. 483 00:31:35,521 --> 00:31:37,023 Nu ești aici pentru Cheryl. 484 00:31:39,192 --> 00:31:40,193 Da, sunt. 485 00:31:41,486 --> 00:31:44,238 Sunt aici să primesc ceea ce îi datorezi, ticălosule. 486 00:31:44,322 --> 00:31:47,158 nici nu-mi amintesc esti prieten cu Cheryl. 487 00:31:47,241 --> 00:31:50,828 - Probabil pentru că ai fost drogat, Nick. - De ce ești cu adevărat aici? 488 00:31:52,580 --> 00:31:53,414 Pentru Ronnie? 489 00:31:55,583 --> 00:31:59,754 Rambursare pentru ceea ce i-ai făcut lui Cheryl... și Veronica. 490 00:31:59,837 --> 00:32:03,049 Rambursare? Nu. Nu, știi ce cred? 491 00:32:04,258 --> 00:32:06,094 Cred că ești un șmecher dintr-un oraș mic 492 00:32:06,177 --> 00:32:09,931 cine își dă seama cât de adânc în apele infestate de rechini el este cu adevărat. 493 00:32:11,599 --> 00:32:15,978 Atent. Când Veronica Lodge miroase a sânge, se va întoarce și ea împotriva ta. 494 00:32:34,165 --> 00:32:36,417 Ce naiba? Băieți? 495 00:32:39,336 --> 00:32:41,172 Weatherbee ni le-a dat. 496 00:32:41,505 --> 00:32:44,341 A spus că a înțeles că nu fiecare student din partea sudică 497 00:32:44,425 --> 00:32:48,345 avea mijloacele de a cumpăra Riverdale High haine acceptabile. 498 00:32:49,221 --> 00:32:51,432 El crede că asta va fi ajuta-ne sa ne incadram. 499 00:32:51,515 --> 00:32:53,642 - Unde e Fogarty? - Nu l-ar purta. 500 00:32:53,726 --> 00:32:55,394 Deci, l-au suspendat. 501 00:32:55,478 --> 00:32:58,355 Deci alegerile noastre sunt se conformează sau fi dat afară. 502 00:32:58,439 --> 00:32:59,315 Da. 503 00:33:02,401 --> 00:33:03,444 [ batjocori] 504 00:33:04,945 --> 00:33:10,451 [Veronica] „FYI, iubitul tău nebun tocmai mi-a dat o ambuscadă în camera mea de cămin. 505 00:33:10,534 --> 00:33:13,746 Mi-a rupt nasul și făcea spumă la gură. 506 00:33:13,829 --> 00:33:16,540 - Sper că ai avut loviturile tale." - Pot să explic asta. 507 00:33:16,624 --> 00:33:21,337 În orice caz, Archie, mi-ar plăcea să aud de ce te-ai dus la New York la spatele meu 508 00:33:22,046 --> 00:33:24,215 și l-a atacat pe Nick St. Clair. 509 00:33:24,298 --> 00:33:27,927 Am vrut să-l bat după ce ți-a făcut după petrecerea aceea. 510 00:33:28,469 --> 00:33:31,430 Cine ți-a spus despre asta? Singurii oameni care știu 511 00:33:31,514 --> 00:33:34,099 - Eu sunt, Nick, și... - [Cheryl] Am făcut-o. 512 00:33:35,976 --> 00:33:40,064 i-am spus. I-am spus lui Archie adevărul despre acea infecție cu stafilococ pentru un om. 513 00:33:41,065 --> 00:33:43,609 Și l-am convins să-i fac o vizită lui Nick. 514 00:33:43,692 --> 00:33:46,570 - Cheryl, de ce ai face asta? - Shakedown clasic. 515 00:33:47,530 --> 00:33:51,242 Am vrut bani. Archie convins Despăgubirile lui Nick erau în regulă. 516 00:33:53,327 --> 00:33:57,581 Singurul meu regret este că am trădat încrederea ta, Veronica. 517 00:33:59,124 --> 00:34:01,752 Și pentru asta, îmi pare rău. 518 00:34:06,006 --> 00:34:06,840 Hei... 519 00:34:09,593 --> 00:34:10,594 imi pare rau si mie. 520 00:34:11,554 --> 00:34:12,805 Ar fi trebuit să-ți spun. 521 00:34:44,712 --> 00:34:45,796 [bărbații mormăind] 522 00:34:48,465 --> 00:34:49,300 Hei. 523 00:34:50,676 --> 00:34:51,844 - Lasă-l. - [geme] 524 00:34:53,012 --> 00:34:54,972 Am spus, lasă-l pe fratele meu. 525 00:34:55,055 --> 00:34:55,973 [tipete] 526 00:34:56,515 --> 00:34:57,725 Haide. 527 00:34:57,808 --> 00:34:59,101 [tipete si gemete] 528 00:35:06,317 --> 00:35:07,776 Ceva nu e cu tine. 529 00:35:08,360 --> 00:35:09,194 huh? 530 00:35:09,278 --> 00:35:12,740 Numiți-o intuiția prietenei, dar ascunzi ceva. 531 00:35:15,618 --> 00:35:17,995 Am vrut să mă răzbun pentru ce ți-a făcut Nick... 532 00:35:18,704 --> 00:35:20,372 E adevărat, bine? Jur. 533 00:35:23,876 --> 00:35:26,420 - Dar este un lucru pe care l-am omis. - Ştiam eu. 534 00:35:27,212 --> 00:35:28,172 Ce? 535 00:35:30,007 --> 00:35:32,676 Motivul pentru care l-am vizitat pe Nick in primul rand... 536 00:35:36,639 --> 00:35:38,265 Cheryl mă șantaja. 537 00:35:39,183 --> 00:35:40,976 Pardonne-moi, te șantajez? 538 00:35:41,518 --> 00:35:43,812 - Cum? - În noaptea glugii negre... 539 00:35:45,230 --> 00:35:46,065 Cheryl a văzut... 540 00:35:50,027 --> 00:35:51,612 Cheryl ne-a văzut pe mine și pe Betty sărutându-mă. 541 00:35:52,529 --> 00:35:55,574 Ce? Când, de ce și cum? 542 00:35:55,658 --> 00:35:58,369 A fost după ce m-ai părăsit. Jughead a părăsit-o pe Betty. 543 00:35:58,452 --> 00:36:01,997 Nana Rose a spus această poveste despre bunicul lui Betty. Sa întâmplat. 544 00:36:02,081 --> 00:36:05,000 Tu și Betty... v-ați sărutat? 545 00:36:05,084 --> 00:36:07,419 A fost noaptea aceea nebună, Ronnie. 546 00:36:07,503 --> 00:36:11,256 Literal, 40 de minute mai târziu, Scufa Neagră mă îngropa de viu. 547 00:36:14,176 --> 00:36:17,721 Tu și Betty... v-ați sărutat. 548 00:36:18,639 --> 00:36:23,018 Nu am mai vorbit despre asta de atunci. Nu cred că vom vorbi vreodată despre asta. 549 00:36:36,031 --> 00:36:36,865 E în regulă. 550 00:36:38,534 --> 00:36:39,743 Știi de ce? 551 00:36:39,827 --> 00:36:41,412 Pentru că te cred. 552 00:36:41,495 --> 00:36:45,332 Ești sincer cu mine. Asta e mai important decât un singur... 553 00:36:46,750 --> 00:36:48,502 „Viața mea este în pericol” sărut. 554 00:36:50,087 --> 00:36:51,463 Te iubesc, Ronnie. 555 00:36:52,923 --> 00:36:54,007 Și eu te iubesc. 556 00:37:03,058 --> 00:37:04,601 mama? tata? Am nevoie de ajutor. 557 00:37:04,685 --> 00:37:06,270 Betty, ce sa întâmplat? 558 00:37:06,353 --> 00:37:08,355 [dialog inaudibil] 559 00:37:26,875 --> 00:37:30,420 Bun venit la întâlnirea inaugurală al Clubului Swords and Serpents. 560 00:37:30,504 --> 00:37:35,509 - Care este ce, mai exact? - Așa cum i-am spus lui Fogarty să-l atragă înapoi... 561 00:37:35,592 --> 00:37:40,388 Suntem un grup de jocuri, sancționat chiar de domnul Weatherbee. 562 00:37:40,472 --> 00:37:42,390 Acolo unde au aceleași gânduri elevii se pot întâlni 563 00:37:42,474 --> 00:37:45,977 și inventează construirea lumii, scenarii de joc de rol, 564 00:37:46,061 --> 00:37:51,525 locuind eroi fantastici și trimițând creaturi mitologice. 565 00:37:51,608 --> 00:37:53,485 [chicotește] Nu, dar într-adevăr. 566 00:37:53,568 --> 00:37:55,946 Este un club. Pentru noi. 567 00:37:57,489 --> 00:38:02,536 Un refugiu sigur unde putem fi șerpi, în orele de școală, sub nasul tuturor. 568 00:38:02,619 --> 00:38:03,954 Nu ne vom arunca pielea. 569 00:38:06,957 --> 00:38:09,292 Suntem jos, în iarba înaltă. 570 00:38:12,504 --> 00:38:14,506 Am rezolvat toate probleme, mami. 571 00:38:18,635 --> 00:38:21,388 Bani de sânge de la St. Claire. Și de data asta, 572 00:38:21,471 --> 00:38:25,141 ai binecuvântarea mea să-l depună într-o bancă, nu în șemineu. 573 00:38:26,935 --> 00:38:30,480 Nu te bucuri? Zilele tale de curtezană s-au încheiat. 574 00:38:31,982 --> 00:38:36,027 Mami, am spus că te poți opri. 575 00:38:36,903 --> 00:38:38,321 Oh, dar Cheryl... 576 00:38:40,740 --> 00:38:42,284 Acum, de ce m-as opri... 577 00:38:44,286 --> 00:38:46,538 când am un moment atât de bun? 578 00:38:54,045 --> 00:38:56,548 Știu că sunt multe de discutat si rezolva. 579 00:38:57,841 --> 00:39:00,051 Dar deocamdată, încearcă odihnește-te puțin, bine? 580 00:39:07,809 --> 00:39:08,810 Noapte bună, Alice. 581 00:39:09,728 --> 00:39:12,647 - Noapte bună, Hal. - Noapte bună, Chic. 582 00:39:13,607 --> 00:39:14,691 Vei fi în siguranță aici. 583 00:39:36,171 --> 00:39:39,966 De ce nu ai spus nimic... despre ce sa întâmplat cu tine și Nick? 584 00:39:40,842 --> 00:39:42,177 M-am simțit prost. 585 00:39:44,262 --> 00:39:46,640 Pentru că nu l-am văzut ceea ce era el cu adevărat. 586 00:39:48,933 --> 00:39:50,852 Ai spus cuiva în afară de Cheryl? 587 00:39:54,689 --> 00:39:56,524 Kevin, dar asta e tot. 588 00:40:08,536 --> 00:40:10,580 [Archie] Am cerut protecție pentru tatăl meu. 589 00:40:10,664 --> 00:40:15,210 Îl vreau și pentru Veronica. Nu vreau să fie rănită sau să aibă probleme. 590 00:40:15,293 --> 00:40:18,880 Ajută-ne și ea și tatăl tău sunt amândoi interziși. 591 00:40:18,963 --> 00:40:20,882 - Protejat. - Vreau asta în scris. 592 00:40:20,965 --> 00:40:22,050 Absolut. 593 00:40:22,133 --> 00:40:25,136 Nu te poți emoționa din nou, cum ai făcut cu Nick. 594 00:40:25,220 --> 00:40:28,056 - Te emotionezi, devii neglijent. - Încă un lucru. 595 00:40:29,599 --> 00:40:32,811 Dacă m-ai urmărit, trebuie să știi despre gluga neagră. 596 00:40:33,353 --> 00:40:35,021 Da. Bună treabă. 597 00:40:35,522 --> 00:40:40,777 În opinia dumneavoastră de expert, agent Adams, crezi că avem tipul potrivit? 598 00:40:42,904 --> 00:40:44,948 Nu am spus nimănui despre asta... 599 00:40:46,574 --> 00:40:48,159 dar nu sunt atât de sigur că am făcut-o. 600 00:40:50,328 --> 00:40:54,207 [Jughead] Și așa, Archie, încercând mereu să facă lucrul bun și nobil, 601 00:40:54,290 --> 00:40:56,835 mai făcut un pas mai departe în întuneric. 602 00:41:06,720 --> 00:41:09,931 Și Betty, fata de alături, 603 00:41:10,014 --> 00:41:12,392 nu fusese mai devreme învins un monstru... 604 00:41:26,114 --> 00:41:29,701 decât i-ar fi lăsat pe altul în viața familiei ei. 604 00:41:30,305 --> 00:41:36,207 OpenSubtitles.org necesită autentificare în mx player pentru a încărca subtitrări, vă rugăm să vă conectați acum